Габ Гаревой
Сочинения на незаданную тему
|
Все статьи сайта Габ Гаревой в ЖЖ |
16.07.10
Ванинский порт
Есть такая песня «Я помню тот Ванинский порт».
Как-то я попытался «свести» разные тексты этой песни (в разных исполнениях). Вот что получилось.
Я не указываю, в чьём исполнении звучал тот или иной вариант текста,
мне кажется, это не так важно, ведь ни Северный, ни Гулько, ни прочие исполнители
не пытались вложить что-то своё в текст, а просто пели песню, как слышали и которую считали народной.
Подробнее об авторстве песни «Ванинский порт». см. здесь.
Послушать разные исполнения песни "Ванинский порт" mp3 вы можете здесь.
Видеоролики исполнителей см. здесь.
| Моё представление текста | Вариант: 1 | Вариант: 2 | Вариант: 3 | Вариант: 4 |
|
Я помню тот Ванинский порт И рёв парохода угрюмый. Как шли мы по трапу на борт, В холодные, мрачные трюмы. |
Я помню тот Ванинский порт И рёв (крик, вид) парохода угрюмый. Как шли мы по трапу (с этапа) на борт, В холодные, мрачные трюмы. |
|||
|
Не песни, а жалобный крик Из каждой груди вырывался. «Прощай навсегда, материк!» — Ревел пароход, надрывался. |
Не крики (не песни), а жалобный стон (крик) Из каждой груди вырывался (раздавался). "Прощай навсегда, материк!" - Хрипел (ревел) пароход, надрывался. |
|||
|
От качки стонали зека, Обнявшись, как родные братья, И только порой с языка Срывались глухие проклятья. |
От качки страдали (стонали) зека, Обнявшись как родные братья, И (лишь) только, порой, с языка Срывались глухие проклятья. |
|||
|
А утром растаял туман, Утихла пучина морская. Пред нами вставал Магадан — Столица Колымского края. |
А утром растаял туман, (На море спускался туман,) (Над морем сгущался туман,) (От качки страдали (стонали) зека,) Утихла (ревела) пучина (стихия) морская; Лежал (восстал) впереди Магадан – (Пред нами вставал Магадан -) Столица Колымского края. |
|||
|
Будь проклята ты, Колыма, Что названа Чудной Планетой. Сойдешь поневоле с ума — Отсюда возврата уж нету. |
Будь проклята ты, Колыма, Что названа чудной (чёрной) планетой. Сойдешь поневоле с ума - Оттуда (обратно) возврата уж нету. |
|||
|
Пятьсот километров тайга, Где нет ни жилья, ни селений. Машины не ходят сюда, Бредут, спотыкаясь, олени. |
Пятьсот километров тайга, Где бродят лишь дикие звери. (Болота и дикие звери.) Машины не ходят сюда - Бредут, спотыкаясь, олени. |
По лагерю бродит цинга, Качаются люди, как тени. Машины не едут туда - Бредут, спотыкаясь, олени. |
А в тундре мороз и пурга, И люди там бродят, как тени. Машины не едут сюда - Бредут, спотыкаясь, олени. |
|
|
Здесь смерть подружилась с цингой, Набиты битком лазареты. Напрасно и этой весной Я жду от любимой ответа. |
||||
|
Я знаю, меня ты не ждешь И писем моих не читаешь. Встречать ты меня не придешь, А если придешь — не узнаешь. |
Я знаю, меня ты не ждешь И писем моих не читаешь. Встречать ты меня не придешь, А если придешь (встретив меня) - не узнаешь. |
Я знаю, меня ты не ждешь И писем моих не читаешь. Но чувства своих сбережешь И их никому не раздаришь. |
Я знаю, меня ты не ждешь, И в шумные двери вокзала Меня ты встречать не придешь... Об этом я знаю, родная. |
Не пишет она и не ждет, И в светлые двери вокзала, Я знаю, встречать не придет, Как это она обещала. |
|
А я далеко, далеко И нас разделяют просторы. Прошло уж три года с тех пор, Как плаваю я по Печоре. (?!) |
||||
|
Цинга меня мучает здесь. Работать устал, нету силы. Природа и каторжный труд Меня доведут до могилы. |
Здесь дни словно годы идут. Работу дают не под силу. Пеллагра и каторжный труд Сведут меня скоро в могилу. |
|||
|
Прощайте, и мать, и жена, И вы, мои милые дети. Знать, горькую чашу до дна Придется мне выпить на свете. |
Прощайте, и мать, и жена, И вы, малолетние дети. |
|
Пошлите сообщение на сайт Гостевая книга |
gab.garevoi@yandex.ru
