Место для рекламы Яндекса В соответствующей статье, для соответствующей аудитории, многие из приведённых ниже слов вполне уместны, если автор или оратор знает, что перевод не потребуется. На форуме, в статье для тематического издания и т.п. — пожалуйста, рассыпайте перлы терминов. Но в общеинформационном издании, для массовой аудитории — воздержитесь!
Автору, если он действительно знает терминологию, стоит отвлечься от конкретностей и сформулировать так, чтобы было понятно читателю, который незнаком с темой и для которого профессиональные тонкости не важны.
Не стоит учитывать и нюансы английских слов, если они известны только автору и непринципиальны для понимания: например, что "камбэк" - это не просто "возвращение", а возвращение на своё старое место, в прежний статус.




  © Габ Гаревой, 2010
gab.garevoi@yandex.ru
  На главную
Hosted by uCoz